בדף הזה מצויינים הדיבובים שעשיתי, לא עבודות קריינות (עברית ואנגלית).
כשאני מספר שאני מדבב, אני מקבל שתי תגובות. הראשונה היא: יו, גם אני רוצה לדבב! האמת? זה כיף לשבת מול מיקרופון ולעשות קולות של תרנגול או מפלצת דיג’ימון במשך שלש שעות. גם תראפטי…
התגובה השניה היא: מה דיבבת? אז הנה:
עשיתי מעשה ורשמתי את כל הסרטים והסדרות המצויירות שדיבבתי. פשוט פתחתי את ספרי החשבוניות שלי והעתקתי את מה שכתוב…מאז 1985 שזה לפני-פעם…לא תמיד ברור מה סדרה ומה סרט טלויזיה ומה לקולנוע. על חלק מהחשבוניות לא היה כלל פרוט, גם לא שם הסרט המדובב, ובמקרים כאלו הם לא ברשימה – חסרים פה ערכים רבים. אני מניח גם שבמספר סרטים החלק שלי הוא מזערי, כלומר תפקידי אורח וכד’.
כאמור, גם לא רשמתי תאריכים אף-על-פי שהחשבוניות שלי מתוארכות. אני מקווה ששמות הסרטים הנ”ל מדוייקים, והסימון ~ מייצג איפורמציה חסרה.
אז הנה, לפי האולפנים/בתי הפקה, (שזה בעצם לא אומר כלום):
סרטי רז (שפרירה זכאי)
אליס בארץ הפלאות
פייבל במערב הפרוע
על כלבים וגנבים
דובוני אכפת לי (הסדרה+שירי פתיחה וסיום)
בת הים הקטנה
הפוני הקטן שלי
אגדות ברווזים – אוצר המנורה האבודה
זאונד
חנות קטנה ומטריפה (+שירים)
ספורי תנ”ך (+שיר)
ספר הג’ונגל
דביבוני היער הירוק
האחים גרים
מסביב לעולם ב-80 חלומות
סיפורי ספר הג’ונגל
קונאן הברברי
האופנוברים ממאדים
רובוטריקים
ארבעת המופלאים
איירון מן
הפנתר הורוד
סרטי אגדות
החתול במגפיים
אנה והמלך
אגדות קסומות
טמבולינה
סיפורי עמים
פיטר ודין (+באנגלית)
עומר (באנגלית)
זינקו
חוות החיות
הגיבן מנוטרדאם
תומיתות
שוקוטלעד
בת הנפח
התוף של דינדין (אנגלית)
The Big Bug Show (הביגבגים באנגלית +שירים)
החינוכית
בנימין התנין (שירים)
ג’לאבים (+שירים)
מופע החיות (+שירים)
סייח הכסף (נהול מוזיקלי פתיח)
הבילבלים (נהול מוזיקלי)
חבורת האוטובוסים (שיר פתיחה)
שלום סבא וסבתא (נהול מוזיקלי)
מפתח הקסמים (שיר פתיחה ונהול מוזיקלי)
נאנוק (+פלייבק מוזיקלי)
המשפחה של דולי (+פלייבק מוזיקלי)
בת הים
אמצאות ותגליות גדולות
הסטוריה~
ג’ימבו
זעפן בעקבותינו
תניני~
סינבד
גלדיס
הכתמים
המפחידנים
ההרפתקנים
טום רעם
אי הדובים (+פלייבק מוזיקלי)
אשפתון
Bamboo Bears
מלכת השלג
דובון חיבוקון
חנות הקסמים
מסיפורי אבא בונה
חבורת הבמבוק
נ.ל.ס
שרק 1
הדרך לאל-דוראדו (+שירים)
גן עדן לכלבים 1 ו 2 (+שיר)
ענק הברזל (+שיר)
רודני דינג’רפילד
קטי ויצורי החלל
על עכברים ואנשים
גיבור של כולם
בנות הפאוור פאף (סדרה וסרט)
לשחרר את ווילי 2
סוד הממלכה הקסומה 1 ו 2
מפצח האגוזים
הטרול בפארק הקסום
ספייס ג’אם
קספר (סדרה)
קספר הרוח בפעולה (סרט)
Lion of Oz
פרנגולי 2
בגדי המלך החדשים
ג’ק והאפון
מכרות המלך שלמה
האיש במסיכת הברזל
אגדות עמים:
עוץ לי גוץ לי
החתול במגפיים
סינדרלה
אלאדין
פינוקיו
נסיכות מרקדות
עליסה בארץ הפלאות
פאזל (+שירים)
פופקורניה (+שירים)
הדוב בבית הכחול (+שירים)
טוויטי (שירים)
פיטר פן
בובספוג
פוקהונטס
מוץ
סימבה מלך הג’ונגל
בובונים
כח מסיכה
טירת האושר
מתי המתוקה
פרדי
סופרמן
אודיסאה
רוב רוי
רובין הוד
טום סויאר
החץ השחור
פיגאסו
קוסטה
דינק
צבי הנינג’ה- הדור הבא
ביטלבורג
ילדי המערות
יוגי והאוצר
קסאי לוק ומרנה
מעלית בזמן
פרסי
הקוסם
קופסת הצבעים
היפו הקטן
כסא המשאלות
ברווזון
פוקמון
דיג’ימון
רובוקופ
ספיידרמן
וולטר מלון
פרנקלין
אלמו
תרועת הברבור
תרנגול רוקנרול
מרוין
שינזו
מדבוט
טובטוב בשלג
ליגת הצדק
חברי הדרקון
רומיאו ויוליה – חתום בנשיקה
הכיתה המעופפת
שאמן קינג
רובוטריקים-ארמדה
רובוטריקים-רובוטים במסווה
השבוי מזנדה
מסביב לעולם ב-80 יום
וידאופילם
מדגסקר
הממלכה הסודית
לאסי
מעבר ליער
חברים על הכוונת
אנסטסיה
עידן הקרח 2
גארפילד 2
משפחת סימפסון (הסרט- שיר פתיחה)
רוץ דייגו, רוץ (שיר פתיחה ונהול מוזיקלי)
כנפי הרעם
שגעון הכדורסל
עיר החזיר
שארקי וג’ורג’
הבוקרים המופלאים
הבוצנים
בלינקי ביל
שביל החלל
חושחש הבלש
שלושת המוסקטרים
שובם של המוסקטרים
פיניאס פוג
ווילי פוג
הקטנטנים
המחשובבים
השורשנים
רגרטס
בלופרים
הגן של פנדה
חוות קוקוריקו
הספה הגדולה
פאבלו
איקו
פנטג’ירו
יואל החובל
דרגון בול (למיניהם)
סוניק x
קריפי קריצ’ר
המופע המוזיקלי של ג’ק
מרטין על הבוקר
חוות הקסמים
אווטר
אטומיק בטי
מובי דיק
פליפר ולופקה
קוני העגלה
מדלן
לאקי לוק
אולפנטו/אלרום
טום וג’רי (שיר פתיחה)
טום וג’רי – טבעת הקסמים
איפה אפי? (+שיר פתיחה?)
טדי דב (+נהול מוזיקלי)
כח וידאו (נהול מוזיקלי שיר פתיחה)
פליקס החתול (+נהול מוזיקלי שיר פתיחה)
באטמן ומסיכת התעתועים (סרט)
באטמן (סדרה)
דובוני אכפת לי 2 (הסרט-נהול מוזיקלי)
טזמניה
טייני טון
כח כריש
רוקי ירוקי
סיפורי ת”א (אנגלית)
הרפתקאותיו של סוניק הקיפוד
מר בלופר
המהפכן
הגיבן מנוטרדאם
עלי בבא
טוויטי
אוליבר טוויסט
מוצארט
עלובי החיים
הפינס~
השליח
קובי אשל
עכבר העיר ועכבר הכפר (+שיר פתיחה)
מאיה ומיגל (+שיר פתיחה)
קליפורד (+שיר פתיחה)
אונץ’ פונץ’ (שיר פתיחה)
ארתור
אנטוני
פטפוטי חיות
ארגאי
ג’ייסון
ד”ר חיים
בית פוסטר לחברים דימיוניים
שוריקן סקול-ביה”ס לנינג’ות
המוטרפים
וויטץ’
החג המושלם של ארתור
סופר רובוט
פיטר פן ושודדי הים
דאבי דאב
החברים מהג’ונגל
לילי פיטפוט
שומרי היער
רחוב סומסום
ספורי סומסום
היה היה – הממציאים
שונות
מ.ק. 22 – שורט קאט פילם/ביפ/קשת
סיפורי היער הירוק (+שיר פתיחה, פלייבק)
שמש (+שיר פתיחה, פלייבק)
המלך ארתור (+שיר פתיחה, פלייבק)
הכלבתולים (+שיר פתיחה, פלייבק)
פאוור ריינג’רס (סדרות וסרטים)
גורי פרא
כריסטופר
ארץ אין זמן
אל סיד
מרלין
סימסאלה – גרים
הפלא שבחיות הפרא-נשיונל ג’יאוראפיק (נהול מוזיקלי)
הוגו (הגיגי הוגו ופרומו בערוץ הילדים, קריינות לחברת החשמל)
פפה (מגיש וירטואלי בערוץ הילדים)
אנג’לינה בלרינה
20 אלף מייל מתחת לים
אי המטמון
ד”ר ג’קל ומיסטר הייד
דון קישוט
הרוח בערבי הנחל
חברים בחווה
מי מה מו
מסביב לעולם עם טוויטי
שלגיה